Tập trước Scorpion...
Em xin lỗi.
Không tốt vào các cuộc hẹn đầu.
Linda!
Phá buổi phóng đó
hoặc đối mặt với hậu quả.
Em nghĩ hắn đề cập đến cái này.
Đây không phải cuộc hẹn tệ nhất mà anh từng có.
Em có muốn đi ăn tối với anh lần nữa không?
Oh, không.
Hãy gặp thực tập sinh mới của tôi,
Tim Armstrong.
Xin chào.
Không có gì tuyệt vời hơn
là thấy sự hoàn hảo với 1 khuyết điểm nhỏ.
Chỉ bị bắn ở một nơi.
Thiên địa ơi.
Anh thắng tất cả Colonel Clones,
anh đã đến Pardollus Galaxy
và anh vẫn còn tất cả mạng!
Trong khi đó, em không có.
Anh không thấy nó đáng kinh ngạc thế nào sao?
Anh ấy có kĩ năng tuyệt vời.
Không, tôi từng chơi trò này lúc nhỏ.
Thật ra, tốc độ dẫn truyền thần kinh
giữa não anh và đầu ngón tay là khá tuyệt vời.
Ralph, em phải qua đây xem.
Ralph.
Ralph, em đang bỏ lỡ đó!
Ồn ào gì đó?
Lịch sử đã được tạo ra!
Thực tập sinh mới của Cabe sắp vượt điểm cao nhất của em.
Gần như là không thể.
Em nhớ mô hình đồ họa
và từng kịch bản tấn công.
Ừ, nhưng em có rèn luyện ngón tay bóp cò của em
với Hải quân nửa thập kỉ không?
Vì người ở đây thì có.
Rất hay.
Nhưng lợi thế về thể chất cuối cùng sẽ suy yếu dần
khi đối mặt với trí tuệ vượt trội.
Walter, anh bị đe dọa hả?
Không.
Đó là video game.
1 video game mà tôi được điểm số cao.
Đến giờ.
- Anh bị đe dọa. - Không.
Tôi, uh, đói.
Còn bánh mì trứng không?
Uh... ê, sếp.
- Linda. - Chào,
Walter.
Uh, lần này không có bom.
Chỉ có em.
Uh, sao em...
Làm gì ở đây không báo trước?
Trong 1 bước đi táo bạo và có thể xấu hổ?
Phải.
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
Oh, phải.
Um, được.
Vậy...
mọi chuyện ổn chứ?
Ổn.
Đại loại vậy.
Um... chỉ là...
em đã nghĩ về anh.
Nhiều.
Em có cảm giác em không cho anh 1 cơ hội công bằng.
Đặc biệt sau khi anh tiến tới và cứu mạng em.
Lỗi của anh đã đưa em vào nguy hiểm.
Anh chỉ hành động có trách nhiệm.
Và giờ... em cũng vậy.
Em chịu trách nhiệm
vì nói "không" trong 1 cuộc hẹn
với 1 anh tuyệt vời.
Trừ khi anh muốn gọi nó là 1... 1 "nỗ lực xã hội chung,"
trong trường hợp này, chúng ta có thể tiến tới không?
Đây là một bất ngờ thú vị,
vì sự thật thì
Anh coi đó là 1 thống kê không chắc
rằng anh sẽ gặp lại em.
Nên...
anh mừng khi xác suất đó không chính xác.
Điểm cao mới!
Có chuyện gì trong đó vậy?
Một thống kê không chắc khác.
Vậy... gọi em nhé?
Anh sẽ... gọi em.
- Được. - Okay.
Hay đó.
Tôi đói. Còn bánh mì trứng không?
Cô ấy ghé qua hỏi hẹn hò sao?
Phải. Đúng vậy.
Em tin cô ấy nghĩ em là... thuốc nổ.
Đừng pha trò trên hẹn hò, vì em không buồn cười.
Nếu không, đây là một điều tốt.
Paige và Tim có vẻ sẽ đến với nhau
và em cũng nên đến với có người nào đó.
Khiến nó dễ buông thả Paige hơn.
Xin lỗi, "buông thả"?
Cô ấy không phải của em.
Bọn em là bạn bè. Bọn em là đồng nghiệp.
Oh, phải ha. Lỗi của anh.
Anh cứ quên, do cái cách em nhìn, cảm nhận và nói về cô ấy.
Ralph, em đã bỏ qua mọi thứ.
Tim đã đạt điểm cao mới trong Proton Arnold
và Walter vừa được mời hẹn hò.
Xin lỗi. Em đang hoàn thành
dự án mã hóa trong khóa học đại học của em.
Xem này.
Um, tôi chỉ nghe tiếng ồn trắng.
Tiếng mà chú không thể nghe
mới quan trọng. Nó đang truyền dữ liệu.
11 tuổi.
Thật không thể tin được.
Tôi phải điều trị vật lý cho mảnh đạn ở lưng tôi,
nhưng tôi sẽ gặp mọi người khoảng 1 tiếng nữa.
Có cái gì được mã hóa trong tĩnh điện à?
Nó tiến bộ hơn nữa.
Nó dùng các đỉnh và đáy của sóng âm thanh
để truyền dữ liệu ở tốc độ nhanh hơn hàng triệu lần
bất kì phần mềm có sẵn.
Toàn bộ Thư viện Quốc hội trong 5,9 giây.
Không thể tin được.
Và hạn trình diễn là hôm nay sao?
3 giờ.
Nhưng trước hết, nó có bài kiểm tra chính tả
ở trường thường.
Nó giống như việc đưa Seabiscuit cho người cưỡi ngựa.
Trẻ bình thường ở trường bình thường, rồi lớp đại học.
Đó là thỏa thuận, phải không?
Xe sẽ đến bất kì lúc nào.
Dọn đồ đi.
Tôi vừa thấy Linda rời khỏi chỗ đậu xe.
Nói cho tôi không có bom trong đây đi.
Không.
Cô ấy ghé qua vì chuyện có khả năng tai hại hơn.
Cảm ơn anh hỗ trợ.
Ai đây?
Mọi người, đây là John Pandova,
cựu lính thủy đánh bộ.
Cậu ấy muốn thuê chúng ta
vào 1 vụ vô cùng quan trọng.
Tôi làm việc với Cơ quan thống kê
tù binh chiến tranh/lính tử nạn trên chiến trường thuộc Bộ quốc phòng 13 năm.
Chúng tôi phụ trách việc định vị và thu hồi
hài cốt của quân nhân Hoa Kỳ đã ngã xuống
trên toàn cầu.
Sứ mệnh của chúng tôi rất đơn giản:
Chúng tôi không nghỉ ngơi đến khi họ về nhà.
Anh đang làm công việc đáng kinh ngạc, anh Pandova.
Scorpion có thể giúp thế nào?
Nó liên quan đến cái này.
Nó được tìm thấy ở ngoại ô
thành phố Pleiku, Việt Nam.
Vật này được phát hiện bởi 1 công ty xây dựng
đang dọn đất
để xây 1 nhà máy.
Chúng tôi tin nó thuộc về 1 lính thủy đánh bộ tuần tra
mất tích ở khu vực đó.
Radio lính tuần tra mất tín hiệu ngày 24/7/1971,
chỉ sau một trận đọ súng tàn ác
mà không người nào trở về.
Có 1 lính thủy đánh bộ mất tích?
Phải, và giờ có 10 gia đình mong chờ tôi kết thúc sứ mệnh.
Vậy anh biết vị trí chung,
anh có bằng chứng rằng hài cốt có thể ở đó,
vấn đề là gì?
Vấn đề là tôi không thể xin chấp thuận khai quật
khi không có bằng chứng cụ thể hơn.
Có thể có thứ đơn giản như thẻ bài quân nhân
từ 1 người lính mà chúng tôi biết ở đó.
Chúng tôi có một cơ hội tốt hơn hơn bao giờ hết
để đưa họ về nhà,
nhưng nó đang giảm theo từng phút.
Đừng nói là họ vẫn cố xây nhà máy trên đất đó?
Mặc dù Hoa Kỳ và Việt Nam đang làm việc cùng nhau,
vẫn có tham nhũng ở cấp địa phương.
Sự đồng ý có rồi,
tiền đã được rót về,
và giờ tôi đang lo đếm từng giây.
Họ quay lại xây trong bao lâu nữa?
2 ngày.
- Tôi xin lỗi, tôi nghĩ anh nói "2 ngày". - Phải.
Chúng tôi vừa tìm thấy dây lưng đạn này tuần trước
và công ty xây dựng không muốn trì hoãn.
Họ đang thúc đẩy tiếp tục.
Nếu họ xây 1 nhà máy trên đó,
ta có thể không bao giờ biết hài cốt có ở đó hay không.
Tôi hiểu áp lực thời gian,
nhưng chúng tôi không phải nhà khảo cổ.
Các nhà khảo cổ nhìn vào quá khứ;
tôi cần người có thể nhìn vào tương lai.
Chúng tôi dùng công nghệ thăm dò mặt đất
và radar, nhưng thiết bị của chúng tôi chạy chậm, không hiệu quả.
Chúng tôi cần người có thể nhanh chóng đẩy mạnh
hiệu quả của các thiết bị của chúng tôi.
Vậy nếu chúng tôi có thể cải thiện thiết bị quét mặt đất truyền thống,
chúng tôi có thể cho anh bằng chứng dứt khoát
rằng hài cốt còn ở đất đó.
Phải, đó là tất cả tôi cần. Tôi biết cái gì ở dưới đó.
Cái cần thiết sẽ có hình ảnh đúng về nó.
"Cần"? "Cần thiết"?
Cách chọn từ ngữ mập mờ của anh đang nói.
Đây không phải 1 vụ tiêu chuẩn cho anh.
Như tôi nói, ta có thời gian có hạn.
Tôi biết,
nhưng tôi nghĩ có lý do khác.
Anh có hàm nhô ra nhẹ,
một dạng lồi của hàm dưới.
Có người gọi đó là hàm vuông.
Bố anh cũng có.
Tôi không định nhắc điều đó
vì nó to lớn hơn tôi.
Nhưng sự thật là mẹ tôi đã
chờ ông ấy về nhà 45 năm.
Giờ bà ấy đang bệnh. Bà ấy còn
khoảng 6 tháng sống,
và tôi cần làm vì bà ấy.
Nhưng với sự quan liêu,
nó có thể mất đến 1 thập kỉ
để đưa thi thể về nhà.
Với sự giúp đỡ của chúng tôi thì không.
Chúng tôi rất hân hạnh được hỗ trợ anh.
Cảm ơn.
Tôi sẽ báo máy bay sẵn sàng ở Burbank.
Cậu đang lo lắng về điều gì đó.
Phải, um...
tôi chỉ hơi bối rối
tại sao việc đảm nhận vụ này
là định kiến với ông.
Cậu không nghĩ việc khôi phục quân nhân
là xứng đáng với thời gian của chúng ta à?
Tôi không nói điều đó.
Tôi đang nói về tính logic của việc nhận vấn đề này.
Walt, người ta mất người thân.
Anh quên cách anh cảm nhận khi Megan qua đời sao?
Tôi cảm thấy khủng khiếp.
Vì tôi đã quên chị ấy là ai, không phải chị ấy là cái gì.
Chất hữu cơ của chị ấy không có ý nghĩa gì với tôi.
Tôi giữ tro chị ấy trong 1 hộp cà phê trong ngăn đựng găng tay.
Và đó là điều sai lầm, Walt.
Con trai à, người thường cần kép lại bước tiếp
khi họ chào tạm biệt 1 người thân.
Họ cần vật để nói tạm biệt.
Nếu cậu không thể hiểu điều đó bây giờ,
có lẽ ngày nào đó cậu sẽ hiểu.
Trong khi đó,
chúng ta cần lên máy bay.
- Thẻ bài quân nhân trống? - Phải.
Bằng cách lập trình đất của họ vào phần mềm chúng ta,
ta sẽ cho nó biết tìm cái gì dưới đất.
Đó là cách chúng tôi sẽ tránh dương tính giả,
với 1 lon nước ngọt cũ.
Toby, khóa thắt lưng.
1 khóa thắt lưng lính thủy đánh bộ thời chiến Việt Nam, sắp có.
Oh, uh, Bộ nội an sẽ phải trả lại tiền cho tôi
theo hóa đơn đồ dùng bộ binh/hải quân này.
Rồi.
Cậu có dao quân đội Thụy Sĩ 25 lưỡi ở đây.
Nó không chính xác thời kỳ.
Nhưng nó hay mà.
Cậu sẽ trả tiền cho nó.
Cậu có phiền giải thích thiết kế trên tablet của cậu không?
Đồng hồ nhạy cảm từ
và từ kế
sẽ xác định vị trí bằng chứng dưới lòng đất.
Và cái này sẽ chụp ảnh nó.
Radar nhìn xuyên đất?
Nhưng không như cái anh từng thấy.
Tôi đã tăng cường nó để dùng tần số kép ở 1000 megahertz
bằng cách thêm 1 ăng-ten thứ 2.
Tất cả nó, và chip DSP này...
cách duy nhất ta có thể có quét
dữ liệu dưới lòng đất rõ 100%.
Dưới lòng đất.
Nó như điểm Proton Arnold của Walt,
chôn sâu dưới kỉ lục mới của Tim.
Rất khôn khéo, Toby.
Anh biết gì không? Nếu bác sĩ Rizzuto ở đây,
ông ấy sẽ nói hành vi của anh là...
Rồi rồi, bác sĩ Rizzuto không ở đây.
Em biết ai không?
Anh đó đã đánh bại điểm cao của em.
Cả hai thôi đi không?
Em đang cố nói chuyện với Ralph.
Con sẵn sàng cho trình bày chưa?
Rồi.
Nhưng tại sao mẹ bắt Sylvester
ở lại và coi chừng con?
Vì cậu ấy có thể hỗ trợ phần mềm từ gara
và bọn mẹ sẽ không về đến ngày mai,
và cậu ấy không thu phí còn cô giữ trẻ có, sao vậy?
Con thích Sylvester mà.
Đúng.
Nhưng anh ấy rất nhiệt tình.
Đó là một ngôi nhà đóng gói!
Anh rất hào hứng với bài trình bày của em.
Em biết.
Rồi, mọi người, tôi nghĩ ta nên thắt dây an toàn.
Mẹ phải đi.
Mẹ yêu con. Chúc may mắn.
Có chút gập ghềnh rồi.
Uh, có thời tiết xấu
từ đây đến Đà Nẵng.
Thắt dây an toàn đến khi ta vượt qua nó.
Ah, may là Sylvester không ở đây.
Hỗn loạn sẽ làm nó hoảng sợ.
Cậu nghĩ trên đây gập ghềnh à,
chờ đến khi cậu chạy xe trong rừng Việt Nam đi.
Tôi đã nghe điều Toby nói,
nó chỉ là video game.
Tôi không cố cạnh tranh với cậu.
Tôi chỉ muốn là một tài sản
cho đội miễn là tôi ở đây.
Tôi biết không có cạnh tranh.
Khi ta đến đó, tốt hơn ta làm nhanh.
Tôi không thích cơn giông này.
Quên giông bão đi-- tôi không thích vẻ mặt họ.
Gì vậy?
Hoạt động gì đây? Chúng tôi vẫn có 2 ngày!
Tôi không nghĩ anh đến. Anh trễ.
Chúng tôi có việc để làm.
Có thời tiết xấu, nhưng giờ chúng tôi đến rồi.
Tôi đã đầu tư nhiều vốn vào việc xây
đường dẫn nước và CO2 ở đây
vào rừng. Tôi sẽ không để anh
làm tôi tốn thêm tiền nữa!
Okay, xin phép, thưa ngài, uh, tôi...
Uh, để tôi.
Chúng tôi có lệnh từ chính phủ của các ông,
nếu các ông vẫn ở khu vực này nguyên đêm,
vậy nên hãy tắt hết máy móc,
và chúng tôi muốn các ông ra khỏi nơi này.
Hoặc chúng tôi phải gọi chủ các ông.
Wow, em không nói được tiếng Việt ha.
Em có thể học trong 1 giờ.
Okay, tốt. Bắt đầu thôi.
Cabe và Tim dựng lều.
Và cho thiết bị sẵn sàng.
Trời sắp mưa.
Whoa, bắt đẹp.
Đừng lo.
Cái hộp!
Gió thổi bay lều mất! Đóng cọc nó!
Chip đó là giải pháp cho nhiệm vụ!
Đây, Toby!
Bên tôi xong!
Tôi cũng vậy!
Okay, có mọi thứ chưa?
Anh nghĩ rồi.
Bão này không có trên radar.
Thật đó.
Sly?
Mọi người, có 1 cơn bão đang đến chỗ anh.
Em nghe hỗn loạn trên chuyến bay của anh,
em mở trang thời tiết.
Xấu thế nào?
Vừa nâng lên bão cấp 2.
Sẽ đạt đến cấp 3 trong vòng 2 giờ
với gió lên đến 115, 120 dặm/h.
Ta ở trong thung lũng. Gió giật sẽ thổi qua chỗ này.
Phải, do địa hình thung lũng hẹp,
bão sẽ ảnh hưởng rất nặng nề.
Ta phải ra khỏi đó trước khi xảy ra.
Nhắc lại là
chúng ta đến đây để là việc mất 2 năm trong 2 ngày.
Và giờ ta chỉ có 2 giờ.
S02E21: Twist and Shout
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Happy, anh mở rồi và đang chạy.
Em sao rồi?
Sẵn sàng, em cần gắn chip DSP.
Oh, không, không, không!
Nó bị gãy lúc gió thổi qua đây.
Thì sao?
Thì ta không thể chụp ảnh dưới lòng đất.
Chúng ta vô dụng khi không có nó.
Tôi không muốn là người hèn nhát ở đây,
nhưng nếu ta không thể làm việc được,
tôi nghĩ ta nên về thành phố và trú ẩn an toàn...
Không, tôi sẽ hoàn thành việc tôi bắt đầu!
Nói thật, John, chúng tôi bị tê liệt phần nào nếu không có chip.
Có bệnh viện gần đây không?
Máy siêu âm chạy bằng công nghệ quét ảnh tương tự.
Họ có thể có loại chip chúng tôi cần.
Nó sẽ không hoàn hảo, nhưng sẽ có ích.
Không có bệnh viện,
nhưng tôi biết khu này-- có một nhà điều dưỡng
cách 5 dặm. Tôi có thể đưa cậu đến đó.
- Tôi sẽ đi. - Okay.
Um, Walter có thể có chút lỗ mãng.
Chúng tôi muốn quản lý nhà thương cho chúng tôi
thiết bị của họ, không phải gọi cảnh sát.
Đừng cúi đầu.
Anh từng bị điểm kém chưa?
Đừng vô lý thế.
Cảm ơn.
Oh, không, ê, ê, Ralph.
Phần mềm em viết là vô cùng tiên tiến.
Giáo sư của em chỉ là không theo kịp thôi.
Người ta thường từ chối những gì họ không thể hiểu được.
Như vở opera Super Fun Guy của anh.
Gì vậy?
Anh đã cài đặt máy tính từ xa
để theo dõi thời tiết ở Việt Nam.
Oh, không!
Không ổn rồi.
Uh, a lô.
Sly, em trên bộ đàm hả?
Vâng.
Và em có tin xấu.
Bão sẽ đạt cấp 3 sớm hơn em nghĩ.
Không làm anh ngạc nhiên.
Okay, giữ liên lạc. Giờ bọn anh đang bận.
Có thể cần em.
Xin chào?
Anh nói tiếng Anh được không?
Được, nhưng tôi không thể giúp cô.
Bão làm cháy mạch điện.
Chúng tôi không thể lấy ra.
Chúng tôi phải sơ tán người đến nơi an toàn.
Chúng tôi sẽ không trì hoãn anh.
Chúng tôi cần chip DSP từ máy siêu âm của anh.
- Cái gì? - Chỉ mượn thôi.
Chúng tôi cần nó cho hệ thống quét GPR mà tôi thiết kế, để--
Walter, để tôi. Chúng tôi làm việc với chính phủ Việt Nam
để định vị hài cốt của quân nhân Hoa Kỳ.
Chip này sẽ giúp thiết bị của chúng tôi thấy dưới lòng đất.
Có những người ở nhà đang chờ họ về.
Có, uh, ở trong. Cửa thứ 2 bên phải.
Okay, cảm ơn.
Cẩn thận đó!
Trong đó nhiều khói lắm!
Ông ấy nói gì?
Uh, ông ấy lặp lại từ "ma."
Đi, đi!
Ta không có thời gian. Ta phải đi.
Đây, để tôi giúp anh đưa họ lên xe.
Đây, tôi sẽ cầm nó.
Bên đây!
Bên đây.
Okay.
Ta chỉ cần tìm cách
mở vỏ, để ta có thể lấy chip.
Mở.
Rồi, được đó.
Xong, đi.
Thưa anh, đủ rồi! Anh không thể chất lên thêm nữa!
Tôi không thể để lại họ ở đây.
Tôi sẽ không quay lại trước khi bão quá nguy hiểm cho họ.
Mái ngói bay xuống!
Tôi nghĩ nó đã quá nguy hiểm cho họ.
Paige, tôi đã có chip. Ta phải nhanh.
Walter, ta không thể bỏ rơi họ.
Chúng ta sẽ không bỏ rơi họ.
Bác sĩ ở cùng họ.
Bác sĩ không thể giúp.
Bão kéo đến mọi người.
Họ chưa chuẩn bị.
Ta không thể bỏ đi.
Ta cần đưa họ vào 1 căn nhà có tầng hầm.
Ta có thể dùng xe của ta và đi nhiều chuyến.
Đây không phải thành phố.
Tôi đã nghiên cứu vùng này trên máy bay.
Đây là vùng lũ lụt.
Anh không xây tầng hầm trong vùng lũ.
Anh không thể đưa họ xuống dưới đất.
Uh, có đường hầm gần đây không?
Có đường hầm bên kia đồi.
Bị bịt kín bằng nhôm.
Anh bắt đầu lái đến sườn đồi.
- Tôi sẽ đuổi theo. - Wait, anh đi đâu đó?
Lấy càng nhiều nhiệt kế từ nhà điều dưỡng nhất có thể
trước khi nó cháy tan tành!
Giữ chặt.
Khá khó khi em đang lắp xe đẩy em bé
trong gió mạnh.
Oh, nón của anh!
Lấy tay giữ bánh xe!
Bên cạnh đó, em có thể thoát khỏi cái nón đó.
Anh và cái nón là hàng trọn gói.
Không còn nữa.
Vừa nghe từ Walter!
- Cậu ấy chậm tiến độ. - Cái gì?
Ta phải lắp thứ này, bắt đầu quét rồi biến khỏi đây!
Không thể làm được nếu không có chip quét ảnh!
Có vẻ họ đã gặp một số người gặp rắc rối.
Không, chúng ta là người gặp rắc rối.
Bác sĩ nói đúng!
Nó bị bịt kín dày, nhôm công nghiệp.
Ta không có Happy
hay dụng cụ để gỡ bỏ nó.
Ta không cần dụng cụ.
Ta có nhiệt kế.
Cậu ấy đang làm gì thế?
Uh, theo kinh nghiệm của tôi, chờ một chút.
Anh ấy sẽ tự giải thích.
Gần đây, là giải pháp chất không độc hại
thay thế thủy ngân, các nhà sản xuất bắt đầu
dùng hợp chất gali, indi
và thiếc trong các nhiệt kế.
Thấy chưa, anh không cần biết anh ấy nói gì,
nhưng anh ấy sẽ giải thích.
Gali phá vỡ các liên kết nhôm,
nên anh có thể làm điều này.
Thấy chưa?
Họ sẽ an toàn trong đó chứ?
Ừ, bão sẽ đi qua họ.
Ông này có vấn đề gì với tôi vậy?
Có quan trọng gì không?
Ta cần quay lại để khu khai quật
chúng ta không vào trong xe,
tạo khoảng trống khi bão đến.
Chờ chút! Ông ấy nói gì?
Ma nữa hả?
Ông ấy nghĩ anh là ma hiện hình!
Ma hiện hình?
Ông ấy nói ông ấy đã gặp anh hơn thập kỉ trước!
Anh có nghĩ ông ấy nghĩ là bố anh không?
Xem này.
Ông nhận ra ông ấy không?
Đó là anh.
Không, là bố tôi!
Cha của tôi!
- Cha? - Đúng.
Ông nhận ra ông ấy không?
Ông ấy nói cha anh can đảm.
Ông ấy không bao giờ quên ông ấy.
Người lính không quên mặt những người họ giết.
Có 1 cuộc chiến.
Cha anh chết như 1 người hùng
đứng trong rừng thông trắng trong thung lũng gần đó.
Ông ấy đang kể chuyện.
Hồi ông ấy còn là thiếu niên.
Nói là ông ấy bị bắt đi chiến đấu.
Như cha tôi.
Hãy nói không có sự tha thứ cần thiết.
Uh, ta cần đi ngay nếu ta sẽ tìm hài cốt
trước khi bão đến công trường xây dựng.
Đi thôi!
Có điện rồi!
Sẵn sàng rồi!
Uh, không, chưa, đến khi ta có chip đó!
Ta cần Walt!
Vừa nhắc đến Tào Tháo.
Anh có rồi!
Bắt đầu!
Nó sắp đến rìa lưới thứ 3.
Với người vừa gặp và tha thứ
cho người giết bố anh ấy, anh ấy có vẻ đang làm tốt.
Tôi không biết làm thế nào anh ấy kiềm chế được.
Trong quân đội, cô học cách giữ cảm xúc trong tầm kiểm soát--
cô cần giữ ổn định-- nhưng khi đến thời điểm,
cô cần phải chấp nhận và xử lý những cảm xúc,
hoặc nó sẽ nuốt chửng cô.
Đó chính xác là điều tôi đang cố dạy đội này.
Cậu có gì chưa?
Chưa, lưới G4 trống, chuyển đến G5.
Happy, hướng radar đến khu G5.
Cứ ở trong khu có thông trắng,
nơi ông đó thấy bố tôi.
Làm ơn. G5 ở trong vùng thông trắng.
- Anh phải để tôi làm việc. - Nghe này, John,
bão sắp đến chúng ta, và ta còn lại ít.
Ông có thể đi, nhưng tôi sẽ không đi.
Tôi biết bố tôi ở đây.
Okay, nếu anh này không chịu nhúc nhích,
có khả năng anh ấy sẽ đến cõi vĩnh hằng
trong thung lũng này với bố.
Ta không thể để đau buồn làm mờ phán quyết.
Uh, ta có gì đó.
Oh, ta có kết quả.
Happy, nhắm radar vào góc phần tư phía trên bên trái.
Oh, có vỏ đạn súng M-14,
và đầu lưỡi lê súng trường.
Đó là thẻ quân nhân sao?
Uh, đó chính xác là cái ta cần.
Thứ cho thấy trung đội của bố tôi đã ở đây.
Nó-nó vẫn ở đây.
Làm nét hình.
Nó ghi "OVA"?
"Ova" trong "Pandova."
Chúc mừng, con trai, cậu đã có bằng chứng.
Không ai sẽ đào công trường này.
Mẹ thiên nhiên có thể có điều muốn nói.
Bão không còn cấp độ 3 nữa.
Có linh cảm em sẽ không nói nó biến thành vòi nước mùa xuân.
Chắc không rồi.
Giờ nó là 1 bão supercell,
Supercell là hiện tượng bão hiếm gặp, được mệnh danh là "mẹ của vòi rồng".
Vòi rồng cấp F4 có tốc độ gió 333–418 km/h
và nó mang theo 1 vòi rồng F4
đang đến thẳng anh.
1 vòi rồng?
Nếu đúng, mưa đâu?
Có khả năng, cách 1 dặm đến supercell.
Vòi rồng vừa đáp xuống thung lũng chỗ anh.
Cách 3 dặm.
Chiều rộng 1 dặm.
1 vòi rồng rộng 1 dặm?
Mẹ, con muốn mẹ rời khỏi đó.
Tính toán cho rằng nếu chị đi ngay,
chị sẽ khó mà vượt qua gió bão và vào thành phố kịp.
Okay, mọi người, lấy laptop và dữ liệu.
Đó là bằng chứng ta cần để ngăn thi công.
Bỏ lại thiết bị radar.
Pandova, ta cần đi!
Tôi lớn lên ở Oklahoma, tôi biết vòi rồng cỡ này có thể làm gì.
Đó là lý do chúng ta phải đi.
Cơn lốc này sẽ xới tung đất sâu 5 feet,
hủy hoại hài cốt, rải rác mọi thứ đến 20 dặm,
và sẽ không kết thúc, không ai yên lòng.
Nếu chúng ta ở lại, mạng chúng ta chấm dứt.
Tôi hiểu nỗi đau mà anh đang cảm nhận.
Tất cả việc có thể làm giờ là tự cứu mạng mình,
đó là lý do ta phải đi ngay.
Về việc đó, tốc độ đám mây hình phễu
vừa tăng lên 15 dặm/h.
Vùng an toàn của anh đã không còn.
Em nói bọn chị có thể rời khỏi đây mà.
Đúng, có thể, nhưng đó là trước khi tốc độ đám mây
tăng 15 dặm/h.
Bây giờ, theo toán học,
không có cách nào chị rời khỏi thung lũng kịp lúc.
Tuyệt vời. Chúng ta chết chắc.
Đừng tiêu cực như vậy.
Nêu sự thật không phải là tiêu cực.
Chúng ta đang ở trong 1 thung lũng mà không được bảo vệ
và 1 vòi rồng F3 đang đến chúng ta.
- Thật ra là F4. - Thánh nhân.
Khi chúng ta không thể kiểm soát thời tiết, chúng ta xác định.
Không nhất thiết.
Về mặt lý thuyết, ta có thể làm điều đó.
Làm gì?
Kiểm soát thời tiết.
Uh, em nghĩ ta mất Walt rồi.
Anh ấy chính thức bị ngu.
Okay, vòi rồng cần không khí nóng để tồn tại, phải không?
Không có nó, nó tan mất.
Nên ta cần làm lạnh không khí.
Đề phòng cậu không để ý, trong rừng 80 độ đó.
Ah-huh, nhưng ta ở trong thung lũng.
Xem này.
Ta ở đây.
Theo Sly, vòi rồng đang ở đây
và di chuyển đến chúng ta.
Vậy nếu ta có thể bằng cách nào đó làm lạnh không khí đang cung cấp cho nó,
đặc biệt dòng không khí mạnh trở xuống sườn sau,
15 độ, rồi ta có thể chuyển từ vòi rồng
thành gió bão rất khắc nghiệt.
Xin lỗi, Chúa phức tạp, chính xác thì kế hoạch của em
làm nó lạnh như thế nào ở Việt Nam?
Đá khô. Nhớ không, ông chủ nói ổng đã lắp đường ống CO2
ở đây cho cơ sở hạ tầng nhà máy?
Đúng, nhưng làm sao cậu biến CO2 thành đá khô?
Dễ. Hồi ở trại trẻ mồ côi,
em đã phun bình chữa cháy vào một cái áo gối,
cột chặt, CO2 biến thành đá khô trong vài giây,
rồi anh có thể dùng nó bằng mọi cách để đáp trả mấy đứa hèn hạ.
Em ấy đúng, trừ đoạn trả thù.
Phải giả sử ta sẽ cần
nhiều hơn 1 cái áo gối cho lần này.
Đá khô có nhiệt bay hơi
571 kilojun/kg.
Nên khoảng 10 pound hấp thụ
2590 kilojun nhiệt.
Walter, câu trả lời là gì?
Ít nhất 6 mét khối.
Là 12156 pound.
Đó là lý do ta sẽ trộm xe tải xây dựng.
Phiên bản áo gối của ta
là túi rác ngoài đó.
Giả sử ta làm được 12000 pound thứ đó,
ta sẽ để lại ở đó cho nó lấy sao?
Phải. Đây,
đây và đây.
Vậy ta thả đá trong khoảng thời gian
để các đám mây tiếp xúc lạnh tối đa.
Nghe nửa điên nửa tỉnh.
Nếu có thể làm được,
sao họ không làm thế ở Kansas?
Nó không có tác dụng với địa hình phẳng ở Trung Tây.
Ta trong thung lũng,
nên ta biết vòi rồng đi đâu.
Nó bị kẹt cố định.
Okay, Cabe, Happy, Toby và Tim.
Đi trưng dụng xe tải.
Pandova, tải dữ liệu mà ta tìm được
và e-mail nó cho 1 máy chủ Mỹ, để ta có thể bảo quản bằng chứng
phòng trường hợp chúng ta không ra khỏi đây được.
Ở lại đây.
Rồi, Sylvester, Ralph.
Bọn anh cần dữ liệu thời gian thực.
Đó là tốc độ gió, nhiệt độ lõi.
Bọn anh cần biết vòi rồng nhanh và gần thế nào
mọi lúc, nên hack 1 vệ tinh thời tiết của chính phủ.
Sẽ có trễ 10 giây là ít nhất
nếu em nhận thông tin từ 1 vệ tinh.
10 giây có thể cận kề cái chết.
Bọn anh cần thông tin tức thời.
Em không thể cung cấp.
Ralph có thể. Ralph, cháu cần liên kết
phần mềm của cháu vào vệ tinh.
Nếu nó có thể truyền
Thư viện Quốc hội trong 5,9 giây,
thì nó có thể cho bọn anh dữ liệu vệ tinh theo thời gian thực.
Cháu không nghĩ đó là ý hay.
- Giáo sư đánh rớt cháu. - Ai thèm quan tâm?
Giáo sư của cháu là con người, cháu là 1 thiên tài.
Cháu có niềm tin trong đầu, nhưng nếu cháu không có,
khả năng của cháu không có ý nghĩa gì.
- Ralph? - Cháu có thể làm được.
Ê, cần xe của anh!
Nghe này, anh không thể vượt qua cơn bão!
Tôi vừa nghe tin từ dì tôi
bà ấy được cứu từ nhà điều dưỡng
bởi 1 nhóm người Mỹ.
Tôi nghĩ đó là đội của cô?
Đúng, và chúng tôi có thể cứu các anh nếu anh tin chúng tôi,
nhưng chúng tôi cần lấy xe anh
và bản đồ đường ống CO2 mà ông lắp.
Toby, Tim, em gửi anh bản đồ được đánh dấu
vị trí van CO2.
Có rồi!
Anh đang xem nó, Walt.
Sylvester, Ralph, báo cáo.
Lõi nhiệt vòi rồng là 81.
Vận tốc gió là 240 dặm/giờ.
và tốc độ đám mây giữ ổn định 15.
Cho mẹ 11 phút để đặt đá đúng chỗ.
Dữ liệu không có độ trễ.
Hoàn toàn chính xác.
Đến giờ vẫn tốt!
Đá khô đang làm đầy túi!
Ở đây cũng vậy!
Ta có đá khô! Nó sẽ có tác dụng!
Um, Walter,
tôi thật sự muốn giao đá khô ngay khi có thể.
Mọi người, lốc xoáy rất lớn.
Ta cần đặt từng ounce đá
vào vị trí ngay khi có thể.
Bọn em thấy nó rồi. Bọn em gần đến điểm đặt đá.
Chúng tôi đã vào vị trí!
Đổ nó, Tim!
Lô đá khô đầu tiên đã đổ xuống.
Tốt, thiết kế hút lên của gió xoáy
sẽ hút đá của anh trước.
Rời khỏi đó để anh không bị kẹt với nó.
Tôi đang mở quà khi chúng ta nói chuyện với dao quân đội Thụy Sĩ của tôi.
Chi phí hoạt động. Nhận lấy, Cabe.
Em biết nó vô lý, nhưng não bò sát của em
đang nhắc em ta cần tìm nơi an toàn.
Không có nơi nào an toàn.
Em chỉ có thể quay về công trường xây dựng.
Nếu đá khô không có tác dụng,
em sẽ có ít nhất vài phút
trước khi em bị kẹt vào vòi rồng.
Cảm ơn, Walter.
Em luôn là 1 nguồn an ủi.
Đến đây!
Toby vừa nhận xét mỉa mai,
và anh không đáp lại. Sao vậy?
Tôi không nhận ra xe bán tải này bị chất đầy.
Tôi không thể chạy hơn 62 dặm/h.
Các tính toán liên quan đến điểm thả
cần tốc độ nhanh hơn.
Không đến kịp hả?
Anh sẽ đến đó kịp lúc để đổ đá,
nhưng vấn đề là vòi rồng sẽ đến cùng một lúc.
Vậy khi đá bay lên trời,
họ sẽ bay theo sao?
Không, không đủ thời gian để dừng xe, đổ nó,
rồi quay lại.
Paige, tôi sẽ đi chậm lại, cô cần nhảy ra.
Không.
Paige, hãy nghe cậu ấy và rời khỏi đó đi!
Tôi sẽ không để anh ấy lái xe này
- vào vòi rồng. - Chờ chút.
Không cần đâu.
Happy, độ căng tối đa của cốp sau bao nhiêu?
Khoảng 4200 pound, nhưng em khuyến cáo chống lại
- điều em nghĩ anh sắp thử. - Hoặc làm thế,
hoặc bọn anh thành mảnh vụn bay trong bão.
Sly, anh có hơn 4000 pound đá
trên lưng xe tải 5000 pound.
Tốc độ 62 đến 1 vòi rồng cách 1/4 dặm
tiến về anh với 15 dặm/h.
Thật ra...
gió vòi rồng đang chậm lại
và nhiệt độ của nó đang giảm, khiến em nghĩ
đá của Happy đã bị cuốn vào vòi rồng
với đá của Cabe. Nhưng
nó vẫn còn gây chết người và sẽ vẫn như vậy
đến khi anh có thể đổ đá vào nó
để giảm nhiệt của nó.
Anh biết rủi ro; anh cần số liệu.
Anh có bao lâu?
Giữ chân ga của anh và sẵn sàng
để thực hiện trong chính xác 9 giây.
Làm cái gì?
Cô sẽ muốn thắt dây an toàn đó.
Tôi thắt dây an toàn rồi!
Thì cô sẽ muốn bám chặt!
Sẵn sàng trong 6, 5...
4...
3...
- Cố lên, con trai! - 2...
1!
Nó đang có tác dụng!
Đá đang bay vào vòi rồng.
Nhưng nó ngay sau chúng ta.
Phải, ta đang đi nhanh gấp 4 lần
vòi rồng và nhiệt độ không khí sẽ hạ
và không lâu nữa nó không còn là vòi rồng.
Đi nào.
Xe hư rồi.
Tôi nghĩ chiêu đó vượt quá khả năng của nó.
Phải, ta không đi nhanh gấp 4 lần bão nữa, Walter.
Chúng ta còn số 0. 0 là số xấu.
Không ổn rồi.
Walt, các em phải rời khỏi đó!
- Đi! - Walt!
Bên đó!
Nó gần đến chúng ta!
Cô biết gì không? Chúng ta không thể thoát.
Nên chúng ta sẽ cột tay của cô vào cây!
- Nó sẽ giữ cô. - Còn anh?
Anh không thể ở lại đây.
Walter!
Nắm lấy, nắm lấy, nắm lấy!
Walter!
Tôi không thể giữ!
Tôi giữ cô rồi!
Mẹ, bám vào!
Sly, chúng tôi đang nhìn gì đây?
Gió xoáy đang giảm, nhưng vẫn còn mạnh.
Thả bây giờ chắc chắn là chết.
Bao lâu?
Sức gió giảm 3 cấp trong 6 giây.
- Walter! - Tôi nắm cô rồi!
Tôi sẽ không thả cô!
Walter?
Paige?
Đây đây. Bọn em còn đây.
Qua rồi.
Không khí lạnh đã giết vòi rồng.
Uh-huh. Cô ổn chứ?
Ừ. Ngày tóc rối, nhưng tôi không sao.
Vật cuối cùng.
Ta có thẻ quân nhân, vũ khí thời xưa,
hài cốt sót lại.
Trạng thái mất tích không còn.
Cảm ơn đã ở lại làm việc nhiều hơn quét ảnh.
Đặc biệt sau tất cả sự việc mọi người trải qua.
Tôi biết nó quan trọng với anh, và với những người khác,
để khép lại đau buồn mà anh... cảm thấy anh cần.
Tôi vừa nói chuyện với gia đình cuối cùng,
báo họ người thân sẽ về nhà.
Họ gửi lời cảm ơn.
Thật tốt khi được nghe.
Hỏi nhé.
Trên máy bay,
anh nói với Pandova về việc khép đau buồn.
Anh giả vờ hiểu
lý do nó quan trọng với họ hả?
Tôi hiểu mức độ quan trọng cho vài người.
Tôi chỉ không hiểu
tại sao nó quan trọng. Nên
tôi đoán tôi có giả vờ 1 chút.
John?
Mẹ.
Mọi người, đây là mẹ tôi.
Bà Pandova, hân hạnh được gặp bà.
Cảm ơn.
Xin chào.
Mẹ.
Con nghĩ bố sẽ muốn mẹ giữ cái này.
Con sẽ đưa ông ấy về nhà.
Nhờ có... mọi người ở đây.
Mẹ chờ quá lâu rồi.
Cảm ơn.
Rồi. Tôi sẽ, uh...
tôi sẽ dẫn cậu ra xe.
Tôi hiểu khép lại đau buồn rồi.
Hãy tưởng tượng bà ấy, tất cả những năm qua,
giữ hi vọng còn sống, không tái hôn.
Cái gì đó?
Nón dự phòng.
Anh giấu nó khắp gara.
Ê, uh, theo lý thuyết,
nếu, uh, em và anh bị buộc vào
và vòi rồng đó gửi anh đến xứ Oz,
em mang một ngọn đuốc
hay sống tạm với
bác sĩ tâm thần như chết, đẹp mã mà đã gặp em?
Nếu em nên biết, em sẽ không làm gì.
Nhưng chỉ vì sẽ không thể tìm thấy người nào đó
mà làm phiền em như anh.
Anh sẽ nhớ điều đó.
Oh, và, um, theo ghi nhận,
vụ đám cưới trên lý thuyết?
Em nên, uh, em nên nghĩ về nó một thời gian.
- Ông ấy trộm nó! - Gì? Ai?
Ai trộm cái gì?
Giáo sư của Ralph.
Đại học Khoa học và Kỹ thuật California
đã đăng 1 bài báo
chào hàng phần mềm của Ralph như là của riêng mình.
Ông ta trộm ý tưởng của Ralph!
Ông ấy đánh rớt con vì nó bị lỗi.
Ông ta muốn nó cho mình. Ông ta biết giá trị của nó.
Ta không thể để ổng thoát tội.
Chúng ta sẽ thuê luật sư giỏi nhất ở L.A.
Luật sư về sở hữu trí tuệ giỏi nhất?
Chuyên về phần mềm mã hóa?
Phải trả 1/4 triệu đô đó.
Đây là vụ kẻ yếu bị bắt nạt một lần nữa.
Và em biết người có thể chắc chắn liên hệ đến điều này.
Có điều tồi tệ xảy ra với bạn?
Tai nạn xe?
Em muốn Ralph thuê Heywood "Jahelpme"?
Ổng là người không thích nghi ngoại cảnh, ổng là 1 trong chúng ta.
Với lại, ổng sẽ làm miễn phí.
Ổng thật sự muốn thắng 1 vụ.
Con thích ông ấy chiến đấu vì trẻ em.
Được rồi.
Chắc ta có 1 luật sư rồi.
- Gì? - Này.
Tôi chỉ muốn nói
tôi từng ở trên chiến trường với những người mạo hiểm dũng cảm thật
còn cậu... cậu có thể cạnh tranh với họ.
Thì, um, khi anh tính xác suất,
những rủi ro không quá mạo hiểm.
Không, cậu lái xe vào 1 cơn lốc xoáy.
Không có phương trình nào tạo an toàn.
Vấn đề là
tôi bị thổi bay đi.
Tất cả đều bị thổi bay.
Đó là một cơn bão lớn.
Nó... đó là tính hài hước.
Vui đó.
Uh, này, cậu muốn đi ăn không?
Có.
Nhưng tôi, um...
tôi nên gọi cô gái ghé qua hồi sáng.
- Linda. Đúng không? - Phải.
Tính hẹn hò hả.
Phải.
Theo logic, tôi thấy
nếu tôi có cơ hội ăn ăn tối
với 1 cô gái thông minh, xinh đẹp, tử tế,
thì tôi sẽ bị ngu nếu không đi.
Phải. Tôi đồng ý.
Rồi.
Chúc sếp vui vẻ.
Không phải sếp anh, vì anh không có trong đội.
Chào! Bạn đang tìm Linda.
Tôi ra ngoài, nên hãy để lại lời nhắn.
Chào, uh, uh, Linda, đây là Walter...
O'Brien...
Uh, em đã ghé qua chỗ làm của anh
để nói về 1 cuộc hẹn,
nên anh, um, gọi em...
để sắp xếp... ngày hẹn.
Nên anh mong thảo luận nó với, uh, em.
Okay. Uh, chào.
Mọi người khác đi rồi à?
Phải.
Đi hết rồi.
Và tôi định đi với Paige.
Paige... và-và anh?
Phải, tôi nghe theo lời khuyên của cậu.
Tôi có cơ hội để ăn tối
với 1 cô gái thông minh, tử tế, xinh đẹp,
và tôi sẽ bị ngu nếu không đi, phải không?
Nên tôi hỏi cô ấy và Ralph
muốn đến quán ở giao lộ không, um...
Kovelsky's?
Đúng. Chỗ đó.
Tôi có chú ý đến sự quan tâm của anh
khi Paige không ra khỏi xe tôi trong cơn bão.
Vậy... anh thích cô ấy hả?
Tôi... thấy cô ấy hấp dẫn.
Okay, tốt.
Chúc anh có thời gian, uh, vui vẻ.
Okay.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan